ВХОДИТЬ В ТЕЛО

• ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ТЕЛО old-fash, coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to gain weight, become heavier:

- X вошёл в тело••≈ X fattened up;

- X filled out.

♦ Позже Баграт говорил, что именно тогда у него мелькнула и тут же забылась мысль, что хорошо бы эту девчонку забрать домой, вымыть ее как следует, дать попастись, не выпуская со двора, чтобы немного вошла в тело, а потом жениться на ней (Искандер 3). Bagrat said later that that was when the thought flashed through his mind - and was promptly forgotten - that it would be nice to take this little girl home, give her a good scrubbing, have her graze a while without letting her out of the yard so that she'd fatten up a bit, and then marry her (3a).

♦ "Это правда, - спросил старый Хабуг... - что эти не любят, чтобы девочки замуж выскакивали, пока не войдут в тело?" (Искандер 3). "Is it true," old Khabug asked..."that They don't like girls to rush into marriage before they fill out?" (3a).

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ВХОДИТЬ В УМ →← ВХОДИТЬ В СТРОЙ

ВХОДИТЬ В ТЕЛО

Смотреть что такое ВХОДИТЬ В ТЕЛО в других словарях: